Carta a un amigo

Te confieso que por mas que quiero no te encuentro en mis recuerdos. No puedo tocarte. No te veo. No se en que momento decidimos, o yo decidí, romper el hechizo. Pero lo rompimos, o yo lo rompí.
Tan poco tiempo, tan poco de vos. Tan poco de nosotros. Todo tan poco.
No me pareces una persona excepcional de la cual me enamoraría sin esforzarme y no encuentro en tus palabras, al menos en las que escuche hasta hoy, nada que valga la pena de verdad.
Pero así mismo estas ahí, en las nieblas de ese minúsculo momento feliz, tratando ser, tratando huir, apareciendo y desapareciendo en mensajes electrónicos, en momentos fugaces.
Que ridículo grita mi mente, mi cuerpo y mis sentidos.
Ridículo no poder ocultarte en todo ese enmarañado de nuevas, sanas y bonitas sensaciones que encuentro ahora que soy libre, que pude liberarme de esos besos tan oscuros, de ese pulpo gigante, de esa ansiedad, de toda esa estupida locura intensa.
Ahora que soy libre de el. De ese estupido vampiro que deje entrar a mi vida…
Quisiera olvidar tu sombra, como hice con la de el. Pero quizá, sea justamente tu sombra lo que me mantiene fiel a mi sentido de auto preservación.
Tú sombra, tu minúsculo regalo, tu minúscula presencia, tus minúsculos gestos, esos que no te comprometen. No quisiera tampoco que te comprometas. Me liberé. Y eso es lo mas gracioso, lo que mas confunde.
Porque quisiera tenerte a una distancia fácil, algo entre el estirar de mis brazos y el cerrar de mis manos, un segundo antes de que pueda aprisionarte.
No quisiera aprisionarte, ni que te acercaras tanto a mis largos dedos, pero te quisiera ahí, donde pudiera verte y hablarte, como lo hago ahora, sin que te acobardes, sin que te arrepientas, sin que te sorprendas, sin que te rías.
Yo no se muy bien en que momento te enseñe mi espanto, mi vértigo a todo lo que sea estar demasiado cerca de alguien, ese mi terrible vértigo y espanto a estar enferma de amor.
Tal vez si lo sepa…
Pasa que no quiero enfermarme otra vez, no quiero contagiarme. No puedo.
Será posible amar sin enfermarse? Será cierto que uno solo ama cuando se enferma del otro?
Yo quisiera probar otra forma de amar. Quizá menos intensa, quizá menos dolorosa, quizá menos insana…. Y la estoy buscando…
No será con vos esa nueva forma, creo saberlo, pero tu distante presencia es lo que me mantiene fiel a esa búsqueda.
Me liberé. Entonces preciso de ese poco de vos, de esos raros mensajes electrónicos, de estas raras visitas insólitas, de esos encuentros rápidos, incoherentes e infértiles que no llevaran a nada, solo a que me cure yo sola las heridas.
Esas que conseguí cuando me entregue, cuando me deje contagiar de locura, posesión, celos y amor.
No será el más sano, estoy de acuerdo, pero sé, sin dudarlo que era amor, un amor primario, libre de filosofías e intelectualidades, un amor precario, egoísta, hecho de animalidad.
Esa que siempre esta ahí agazapada. Aunque luchemos por contenerla, reprimirla, esconderla, ella siempre esta ahí. Yo la solté. Cuantos tuvieron ese coraje? Yo lo tuve.

Viví ese amor como un instinto. Como una necesidad. Como una respuesta violenta a ese falso sentido común, barato y mal oliente que sabe estar por todos lados y en todas las gentes, incluso en mí.
Raro es que me haya dejado enfermar así, pero si, me deje enfermar, es muy cierto.

Y no me arrepiento de nada. Lo que puede ser muy triste o muy feliz, según desde que lugar lo mires.
Ahora que me libere y que me estoy curando de esa terrible gripe… gracias quizá por estar ahí, absurdamente sin sentido ahí, completamente sin sentido ahí, en ese rincón de mi alma que no entiendo, que casi nunca miro, que me inunda de miedos, incomprensión, de soledades, de vacíos, de timidez y de vergüenzas.
Es el lugar mas frágil que tengo. Y vos estas ahí.
Todo esto es solo mío y mejor que sea así, que no sepas mas, que no entiendas mas, que no quieras mas de lo que estas dispuesto a darme, yo no podría, en este momento con mas.
Nunca es una palabra muy grande, tanto como siempre y ya no me atrevo, como antes, a pronunciarlas tan impunemente… beso grande, cuídate, estoy acá!

Y me das el sol

Y es que de repente tus cabellos toman el color del vértigo y tus manos sostienen el tiempo. Tu mirada es serena y profunda y yo, una canción suave que te invade. Beso tu frente despacito y después tu boca y por fin tu alma. Y es que de repente tu cuerpo es mi morada y te abrazo para siempre y con ternura.
Con la boca llena de estrellas pido un pedacito. Un pedacito de tu cielo tranquilo. Apenas un pedacito infinito. Y me abrazas fuerte y besas mi boca y me das el sol. Y es que de repente mis cabellos toman el color del tiempo y mis manos sostienen el vértigo mi mirada es serena y profunda y vos, una canción suave que me invade.

E voce me da o sol

E é que de repente teus cabelos tomam a cor da vertigem e tuas maos seguran o tempo. Teu olhar é sereno e profundo e eu uma cancao suave que te invade. Beijo tua testa devagar, e depois tua boca e por fin tua alma. E è que de repente teu corpo è minha morada e te abrazo para sempre e con ternura. Com a boca cheia de estrelas eu te peco um pedacinho. Sò un pedacinho do teu ceu tranquilo. Apenas un pedacinho infinito. E voce me abraza forte e beija minha boca e me da o sol. E é que de repente meus cabelos tomam a cor do tempo e minhas maos seguran a vertigem, meu olhar è sereno e profundo e voce uma cancao suave que me invade.

Te doy poesía y viento que es lo que mejor me sale!

Persiguiendo errores del ayer me embarco en tus locuras contemporáneas.
Quizá no busque mas el príncipe azul, es seguro, no lo busco, no en tus besos, no en tu vida, ni en mi vida, ni en la vida de otros príncipes baratos, date cuenta: no busco un príncipe.
Es la vida que da vueltas y vueltas aunque yo sepa muy bien adonde va. Puede que en el brillo de esos ojos, en lo negro de aquellos, quizá en tus manos que me sostienen sin que yo lo sepa.
Quizá todo esto, que no pasa de una fantasía dulce y tibia. No dejes de estar ahí, aunque mire sin verte, aunque busque sin encontrarte. Aunque este casi como un descuido desentendido y vago. Aunque sea.
Somos respuestas a este momento, a otros que vendrán, somos respuestas y esto basta, esto rellena, o debería. No nos exijamos, no pidamos, que sabemos bien que la vida no es eso. Seamos, puros, simples, lo que somos… creo que así esta bien.
Y así egoísta, tibia, miedosa, te pido un sueño tranquilo hecho de lo que somos y de lo que fuimos.
Sol… será que me podes contestar esto? Puede la verdad engañarte de tal forma, y la belleza ilusionarte y el vértigo cuestionarte y todo eso junto hacerte temblar?
Pedacito de verdad tan gris casi puedo creer en el para siempre!
Y si dejamos de pavear y bailamos un rato más hasta que el miedo me descongele, hasta q la paz me alcance?
Y veo tantas carcajadas, y veo tantas cosas. Veo tus ojos tristes y alegres, veo tu sueño tan lindo, veo tu beso, tu llegada y tu partida. Veo tanta vida!!! Y vivir es eso!!! Sobrellevar horas!!!
Pero si es todo una cuestión de horas ¿que le pasa a ese loco segundo que insiste en esconderse? i.e. loco segundo! No ves que siempre esta la próxima vez?
Bue… la próxima vez es siempre tan incierta… Mejor me dejo llevar por los acordes. (Hay una canción que vive en mi mente… tu pelo, tu cara, tu cuerpo…)
Puedo pedirte algo? No te muestres triste hoy. Mostrate intenso!
Te confieso que perdí todas las respuestas y es muy seguro que ya no quiera encontrarlas. Será grave eso?
En fin, pienso ahora que lo mejor es no definir nada. No juguemos a ser dioses. Es preciso que vivamos nuestra mediocre mortalidad!
Te invito entonces a destruir antifaces, te invito a ese baile raro que nace cuando el alma se despierta.
No te rías de las cosas obvias. Te brindo mi cuerpo. No el real. Sino el que te inspira.
Sabes? Todo lo que sos me comprende y delata. Sin querer me embarqué en tu locura contemporánea y me curé!
Te digo gracias en un atengo susurro, acaricio tus alas, y te cierro los ojos, ángel mío, con un beso infinito!
Brindemos a ese súbito encuentro! A ese pequeño momento que de tan eterno, duele. Salud!

AQUI A TRADUCAO EM PORTUGUES!!!! SIN, FALTA A CEDILHA, OS TIOS NOS AOS, E OUTRAS COISAS, PERDAO O PC TA CONFIGURADO EN ESPANOL, BEIJO!!!

Te dou poesia e vento que é o que melhor me sai!!!!

Persiguindo erros dos ontens me embarco nas tuas loucuras contemporâneas.
Talvez eu nao este buscando mais o príncipe azul, é verdade, nao estou buscando, nao nos teus beijos, nao na tua vida, nem na minha vida, nem na vida de outros príncipes baratos, consegue perceber? EU NAO ESTOU PROCURANDO UN PRINCIPE.
É a vida que da voltas e voltas a pesar de que eu sei muito bem aonde vai. Pode que no brillo desses olhos, na escuridao daqueles, talvez nas tuas maos que me seguram sem que eu saiba.
Tal vez tudo isso que nao passa de uma fantasia doce e morna. Nao deixes de estar ai, mesmo que eu olhe e nao te veja, mesmo que eu te queira e nao te procure. Mesmo que eu esteja como um descuido desentendido e vago. Mesmo assim.
Somos respostas a este momento, a outros que virao, somos respostas e isso basta, isso recheia, ou deveria. Nao exijamos, nao pidamos que bem sabemos que a vida nao è isso. Sejamos, puros, simples, o que somos… sinto que assim esta bem.
E assim egoísta, morna, cheia de medo, eu te peco un sonho tranquilo feito do que somos y do que fomos.
Sol… será que voce pode me responder isto? Pode a verdade te enganar de tal forma e a beleza te ilusionar e a vertigem te questionar e tudo isso junto te fazer tremer?
Pedacinho de verdade tao cinza quase posso acreditar no para sempre…
E se deixamos de falar bobeira e dancamos un pouco mais até que o medo me descongele, atè que a paz me alcance?
Vejo tantas gargalhadas. Vejo tantas coisas. Vejo teus olhos tristes y alegres, vejo teu soño tao lindo, vejo teu beijo, tua chegada e tua partida. Vejo tanta vida!!! E viver é isso!!! Gastar as horas!!!
Mas se tudo è uma questao de horas porque esse segundo insiste em esconderse? Loco segundo! Voce nao ve que sempre tem a proxima vez?
Bom… A próxima vez é sempre tao incerta… Melhor me deixo levar pelos acordes! (Tem uma cancao que mora na minha mente… tu pelo, tu cara, tu cuerpo…)
Posso te pedir uma coisa? Nao se mostra triste hoje, se mostra intenso!!!
Confesso que perdi todas as respostas e é muito certo que ja nao quero encontrarlas.
Em fim, penso agora que o melhor é nao definir nada. Nao brinquemos de ser Deuses. É preciso que vivamos nossa mediocre mortalidade.
Te convido a destruir mascaras, te convido a essa danca extranha que nasce cuando a alma se liberta.
Nao ria das coisas obvias. Te dou meu corpo. Nao o real, senao o que te inspira.
Sabe? Tudo o que voce é me comprende e delata. Sem querer me embarquei na tua loucura contemporânea y me curei!
Te digo obrigada num atento susurro, acaricio tuas asas, e fecho teus olhos, anjo meu, com um beijo infinito!
Brindemos a ese súbito encontro! A esse pequeno momento que de tao eterno, doi. Saude!

El cielo estaba triste aquella mañana. Ella, como siempre, no sabia que hacer com tantos pensamientos. La cabeza estaba repleta de bichos y murciélagos e insectos tan chiquitos como venenosos. ELLA NO PODIA LLORAR. Ella no entendia nada. No sabía nada. HAY QUE VIVIR INTENSAMENTE. Alguien se lo dijo alguna vez. Ella vivió intensamente y ahora también. Solo que ahora era todo gris lleno de un miedo incontrolable. Sabia que todo iba a pasar en poco tiempo, que la rueda volvería a subir, el problema era esperar. QUIEN ESPERA DESESPERA. Ella conocía bien la verdad de esas palabras. Se encontraba desesperadamente triste y ansiosa. BUSCANDO UNA RESPUESTA URGENTE Y SALVADORA. Mientras la vida se reía a carcajadas de su ingenuidad.

O céu estava triste naquela manha. Ela, como sempre nao sabia o que fazer com tantos pensamentos. a cabeca estava repleta de bichos e morcegos e insetos tao pequenos quanto venenosos. ELA NAO PODIA CHORAR. ela nao entendia nada. nao sabia nada. È PRECISO VIVER INTENSAMENTE, lembrou de haver lido isto em algum lugar. Ela viveu intensamente e agora tambèm. Sò que agora era tudo cinza e um medo incontrolàvel. Sabia que tudo pasaria em breve, que a roda voltaria a subir, o problema era esperar. QUEM ESPERA DESESPERA, ela sabia bem a verdade destas palabras. se encontrava desesperadamente triste e ansiosa. BUSCANDO UMA RESPOSTA URGENTE E SALVADORA. enquanto a vida dava gargalhadas de sua ingenuidade.